Originalets titel: Novoye Vremya and Rech on the Right of Nations to Self-Determination
Publicering: Proletarskaja Pravda nr 16, 25 december 1913.
Källa: V I Lenin, Collected Works, vol. 20, s. 65-66.
Översättning: Martin Fahlgren
Digitalisering/HTML: Martin Fahlgren
Som väntat har kontroversen mellan socialdemokraterna och kadeterna i frågan om nationernas rätt till självbestämmande väckt intresse hos Novoje Vremja. I nummer 13563 skriver detta språkrör för den storryska nationalismen:
Det som för socialdemokrater är en grundläggande politisk visdom [dvs. erkännande av nationers rätt till självbestämmande, till avskiljande], börjar idag orsaka oenighet till och med bland kadeterna.
Trots detta Svarta hundradena-liknande påhopp på liberalerna (orden ”till och med”) tvingas Novoje Vremja citera Retjs uttalande att ”kadeterna aldrig har åtagit sig att försvara nationers rätt att avskilja sig från den ryska staten”.
Detta uttalande är så rakt på sak att Novoje Vremja tvingas till undanflykter. Den skriver:
Att döma av fakta skiljer sig det lösa begreppet kulturellt självbestämmande, ur kadeternas synvinkel, från förespråkandet av separatism, endast i sitt sätt att fungera.
Men Novoje Vremja förstår mycket väl skillnaden mellan det absurda ”kulturellt” och verkligt, dvs politiskt, självbestämmande, ty längre fram läser vi:
”Kadeterna har faktiskt aldrig lovat att förespråka nationernas rätt att skilja sig från den ryska staten ... utom genom den oändligt mycket mer polerade metoden att ta emot bidrag till sina pressorgan från icke-ryssar och judar.”
Den gamla, råa och löjliga Svarta hundradena-metoden att håna liberalerna för att de tar emot stöd från judarna! Men vi får inte låta dessa fåniga små knep skymma huvudsaken: att Novoje Vremja, genom att erkänna att kadeterna aldrig har åtagit sig att försvara rätten till avskiljande, till fullo har insett skillnaden mellan socialdemokraterna och kadeterna.
Skillnaden mellan de konstitutionella demokraterna och socialdemokraterna är skillnaden mellan nationalliberaler och konsekventa demokrater.